La grille proposée ici constitue l'un des documents d'appui utilisés notamment lors de séries de cours-séminaires et lors de sessions de formation de formateurs ou de rencontres de réflexion sur la gestion de la diversité au sein d'organisation du secteur humanitaire.
Avec ses 51 questions de base et ses nombreuses sous-questions, cette grille voudrait inciter ses utilisateurs, chaque fois qu'une action de coopération, une négociation commerciale, un débat scientifique ou technique, une entreprise pédagogique présente des difficultés inattendue, à se demander: D'où viennent les incompréhensions, quelle est la sourceprofonde de nos malentendus?
Il s'agit à la fois de proposer, par la démarche du questionnement continu des représentations et des stratégies de l'autre, une prise de distance à l'égard d'attitudes autocentrées; d'aider au développement de compétences interculturelles; de fournir un cadre pour l'échange organisé d'expériences et de pratiques.
La grille met en évidence l'éventuelle existence de similitudes ou différences dans 12 domaines, dont: le rapport à la nature et au vivant; le rapport à l'identité et à la différence; le rapport au temps; le rapport à l'espace; etc.